ENGLISH

Become a KulturGast & Receive Free Tickets

We would like to provide you with the most important information about our initiative and the process of distributing tickets, in your own language:

The KulturTafel Oldenburg is a non-profit initiative that seeks to provide people with lower income with free event tickets for seats that would otherwise remain empty. Organizers of cultural and sports events make their unsold tickets available for this purpose.

If you are registered with us as a ‘culture guest’ (KulturGast), we will call you on a regular basis and offer you free tickets for such events.

We can only distribute tickets over the phone. In order to do so efficiently and without misunderstanding, we rely on a telephone contact with someone who speaks and understands German or English.

With each call, it is your decision whether you want to accept the tickets. When you order tickets, they will be deposited for you in your own name at the venue. You do not have to show proof on site or identify yourself as a guest of the KulturTafel Oldenburg.

Who can register and become a KulturGast?

All residents in Oldenburg with low income or state support, such as ALG II or I, social benefits, basic security benefits, social welfare assistance, benefits under the Asylum Seekers Benefits Act. All residents in active employment whose income remains below the EU poverty line are also eligible. You can find the current eligibility criteria and numbers here.

How do I register?

Simply fill out the registration form on the flyer provided or complete online here via the website and send along with proof of your income to the office of the KulturTafel Oldenburg. You are also welcome to make a personal appointment via phone or email. If you are a customer of the Oldenburger Tafel, you can also fill out and submit your registration there (proof not required). You can find more registration venues here.

How do I get the offers and tickets?

We will call you when we have tickets in your area of interest and offer you entry to an event. You decide if you want to go. When you order tickets, they will be deposited in your name at the event location. Whenever possible, we provide two tickets per event. Your companion does not have to be registered with us. In case of children’s events, you will also receive tickets for your children.

What we would like to ask of you:

– A telephone contact with someone who speaks German or English

Please provide a telephone contact with someone who speaks German or English, which will allow us to discuss the ticket offer when we call you. We distribute tickets via telephone only and it is crucial that the telephone contact you provide has a sufficient command of the English or German language.

– An email address

If possible, please provide a correct email address so that we can confirm in writing all the information about the event and how to collect the tickets after you have made the order on the phone.

– Compliance with our rules for distributing tickets

The KulturTafel is a non-profit initiative that is financed exclusively by donations. Each ticket is a gift that we will continue to rely on for further offers in the future and should therefore not be allowed to expire. Our telephone exchange is carried out by volunteers and is very time consuming. By being a reliable ‘culture guest’, you show the greatest possible respect for the unpaid work of these volunteers.

– Each ticket is a gift and should not expire. The acceptance of tickets is therefore a binding commitment.

– Please show up 30 minutes before the start of the event and pick up the tickets deposited in your name.

– The tickets are intended for you and your companion only and may not be passed on.

– If, in exceptional cases such as illness, you are unable to use tickets that you have ordered, we ask that you inform us as soon as possible by email or telephone* so that the tickets can still be reassigned and do not expire!

*You can send us a message 24 hours a day via email or leave a message on the answering machine. All contact details can be found in our emails to you and on our website. Please note that our office is only staffed 20 hours a week.

– Please note that we cannot offer tickets by leaving messages on your answering machines or mailboxes. This would delay the process of distributing tickets. You can provide us with time slots (within our office hours) when we can reach you best, as well as times when we should pause the offer of tickets.

– If you let tickets expire 3 times without contacting us prior to this, we will block you from the process of distributing tickets in the interest of other guests and in order to preserve our charitable initiative.

We look forward to welcoming you as a KulturGast of the KulturTafel Oldenburg and to be able to offer you free tickets for cultural and sports events soon!

Your KulturTafel Oldenburg

Link zum Flyer PDF
Link zum Flyer PDF

Nous travaillons sur la traduction française et la mettrons bientôt à votre disposition.

Türkçe çevirisi üzerinde çalışıyoruz ve kısa süre içinde sizin için hazır hale getireceğiz.

Link zum Flyer PDF
Link zum Flyer PDF

 نود أن نزودكم باللغة العربية بأهم المعلومات حول مبادرتنا وعملية توزيع التذاكر:

 

KulturTafel Oldenburg هي مبادرة غير ربحية، تنظم أماكن مجانية في مناسبات ثقافية و فعاليات رياضية للأشخاص ذوي الدخل المحدود. يقوم منظمون النشاطات الثقافية و الرياضية بعرض التذاكر الغير المباعة مجانًا.

إذا قمت بالتسجيل عندنا كضيف ثقافي، سوف نُعلمك هاتفيًا و بشكل دوري في حال توفرت لدينا التذاكر المجانية.

سنتواصل معك فقط عبر الهاتف و باللغة الألمانية أو الإنكليزية. عندها تستطيع أن تقرر ما إذا كنت تريد قبول التذاكر. عند الطلب سيتم إيداع التذاكر بإسمك في المكان الذي يقام به النشاط الثقافي. لا يتوجب عليك هناك إظهار أوراق ثبوتية أو التعريف بنفسك كضيف في KulturTafel Oldenburg. 

من يستطيع التسجيل كضيف ثقافي KulturGast ؟

– جميع سكان أولدنبورغ من ذوي الدخل المحدود أو من يتلقى الدعم المادي من الدولة ، مثل ALG II أو ALG I ، والضمان الاجتماعي ، والضمان الأساسي، و من لديه صفة طالب لجوء.

– أي شخص يعمل ودخله أقل من خط الفقر إستنادا إلى النظام في الاتحاد الأوروبي مؤهل أيضًا. يمكنك العثور على الجدول بالأرقام هنا.

 كيف يمكنني تسجيل الدخول؟

 ما عليك سوى ملىء إستمارة التسجيل على البروشور أو هنا عبر الإنترنت عبر الموقع الإلكتروني وإرساله إلى مكتب KulturTafel Oldenburg مع إرسال ثبوتيات عن دخلك الشهري. يمكنك أيضًا الحصول على موعد شخصي في مكتبنا عبر الهاتف أو البريد الإلكتروني. و إذا كنت عضو في Oldenburger Tafel يمكنك أيضًا ملء الطلب و تسليمه في مقرنا (دون الأوراق الثبوتية حول الدخل). يمكنك العثور على مزيد من المعلومات حول التسجيل هنا.   

كيف أحصل على العروض والتذاكر؟

 سنتصل بك عندما يتوفر لدينا تذاكر حول نشاطات ثقافية أو رياضية تهمك ونعرضها عليك. إذا قررت الذهاب إلى هذا النشاط، سيتم إيداع التذاكر باسمك في موقع النشاط الثقافي. إذا أمكن، سنوفر تذكرتين لكل نشاط في حال كنت تود اصطحاب شخص معك. ليس من الضروري أن يكون مرافقك مسجلاً معنا. سوف تتلقى أيضًا تذاكر لأطفالك لمناسبات الأطفال.

 ما نود أن نطلبه منك:

الشخص المتُصل به يتحدث الألمانية أو الإنجليزية

 يرجى تزويدنا برقم هاتف شخص يتحدث الألمانية أو الإنجليزية لنتمكن من التواصل معه و إخباره عن العروض المتوفرة من التذاكر. نحن نتوسط حصريًا عبر الهاتف ومن الضروري أن يتحدث الشخص باللغة الألمانية أو الإنجليزية بشكل جيد.

 عنوان البريد الإلكتروني:

 يرجى تزويدنا بعنوان بريد إلكتروني صحيح حتى نتمكن من إرسال إيميل عن كافة المعلومات حول النشاط الثقافي الذي تود المشاركة فيه و كيفية الحصول على التذاكر.   

 الالتزام بالقواعد لدى الحصول على التذاكر:

  KulturTafel هي مبادرة غير ربحية يتم تمويلها حصريًا عن طريق التبرعات. كل بطاقة هي هدية سنستمر في الاعتماد عليها لتزويدك عن طريقها بالعروض التي تهمك  في المستقبل، وبالتالي لا ينبغي أن تفقد صلاحيتها

يجب احترام مبادرتنا، فالتواصل معك يتم عبر أشخاص متطوعون والعمل يستغرق وقتًا طويلًا. هذا العمل الغير مأجور لهؤلاء الأشخاص يتطلب منك ان تكون كضيف ثقافي ذو ثقة.

كل تذكرة هي هدية ويجب ألا تنتهي صلاحيتها. لذلك يعتبر قبول التذاكر التزامًا

يرجى الحضور قبل 30 دقيقة من بدء الحدث واستلام التذاكر باسمك.

 التذاكر مخصصة لكَ و لمرافقك و لا يسمح اعطائها لاشخاص آخرين.

 إذا كنت غير قادر على استخدام التذاكر التي طلبتها بسبب المرض ، نطلب منك إبلاغنا في أقرب وقت ممكن عن طريق البريد الإلكتروني أو الهاتف، بحيث لا يزال من الممكن إعادة توزيع التذاكر قبل ان تنتهي صلاحيتها!

 * يمكنك إرسال رسالة إلينا على مدار 24 ساعة في اليوم عبر البريد الإلكتروني أو عبر صندوق البريد. يمكن العثور على جميع تفاصيل التواصل في رسائل البريد الإلكتروني المرسلة إليك عن طريقنا وعلى موقعنا الإلكتروني. يرجى أيضًا الانتباه على أن مكتبنا يعمل فقط 20 ساعة في الأسبوع.

يرجى تفهم أنه لا يمكننا استخدام جهاز الرد الآلي أو الإيميل أثناء التواصل الهاتفي. سيؤدي ذلك إلى تأخير عملنا في تنظيم توزيع التذاكر. لكن يمكنك دائمًا(أثناء أوقات دوامناترك رقم هاتفك و الفترة الزمنية التي تناسبك لنقوم بالتواصل معك.

 إذا تركت التذكرة تنتهي صلاحيتها 3 مرات دون اعلامنا مسبقًا أنك لن نستخدمها عندها يتوجب علينا إلغاء بطاقتك، وذلك لمصلحة المشاركين الآخرين وللحفاظ على مبادرتنا غير الربحية.

 نتطلع إلى الترحيب بك كضيف ثقافي في KulturTafel Oldenburg ويسرنا ان نقدم لك تذاكر مجانية للمناسبات الثقافية والرياضية في المستقبل القريب!

KulturTafel Oldenburg

 

 

Übersetzt von der Deutsch-Syrischen Gesellschaft Oldenburg e.V.

تمت الترجمة بواسطة الجمعية الالمانية السورية في أولدنبورغ

Ми працюємо над українським перекладом і незабаром зробимо його доступним для вас.

Link zum Flyer PDF

Зарегистрирутесь как участник („KulturGast“) KulturTafel Oldenburg с целью посещения культурных мероприятий и получениея на них бесплатных билетов.

Здесь представлена основная информация на вашем родном языке  о нашей инициативе по предоставлению бесплатных билетов с целью посещения культурных мероприятий:

KulturTafel Oldenburg является некоммерческой организацией с инициативой предоставления людям с низким доходом бесплатных билетов на различные культурные мероприятия, которые не были реализованы. Организаторы культурных и спортивных мероприятий предоставляют с этой целью  непроданные билеты.

Если вы зарегистрированы у нас как как участник культурных мероприятий, мы готовы регулярно по телефону предлагать Вам такие билеты.
Мы можем предлагать Вам билеты только по телефону с надеждой на то, что Вы говорите и понимаете во избежание недоразумений, по-немецки или по-английски.

Билеты при заказе будут зарезервированы на Ваше имя в месте проведения мероприятия. Достаточно будет только назвать  Ваше имя на месте проведения мероприятия, и таким образом идентифицировать себя как участника KulturTafel Oldenburg.

Кто может зарегистрироваться и стать участником KulturTafel Oldenburg ?


Все жители Ольденбурга с низким доходом, государственным обеспечением ALGI и ALGII, получатели социального пособия, получатели базового обеспечения в старости, получатели прожиточного пособия, пособия в соответствии с Законом о льготах для лиц, ищущих убежища. Любой, кто работает и имеет доход ниже черты бедности в Европейском Союзе имеют право на регистрацию в KulturTafel Oldenburg . Уровни доходов в цифрах представлены здесь.

Как я могу зарегистрироваться?


Необходимо заполнить регистрационный формуляр,  предоставленный  онлайн через веб-сайт и отправить в бюро KulturTafel Oldenburg вместе с подтверждением уровня вашего дохода. Вы также можете договориться о личной встрече в бюро с  по телефону или электронной почте.
Если вы уже являетесь клиентом Oldenburger Tafel, вы также можете онлайн указать на свою регистрацию там (без подтверждения). Другие возможности зарегистрироваться вы можете найти здесь.

Как я могу  получить предложения и билеты?


Мы позвоним вам, когда у нас будут билеты на мероприятия, интересующие Вас. В случае Вашего согласия на посещение предложенного мероприятия, на ваше имя на месте его проведения  будут приготовлены билеты. Мы, по возможности, предоставляем два билета на каждое мероприятие. При этом Ваш спутник не обязательно должен быть зарегистрирован у нас. На детские мероприятия вы также получите билеты для всех своих детей.

Какая информация о Вас нужна нам:

Номер телефона собеседника, говорящего по-немецки или по-английски

Пожалуйста, предоставьте нам номера телефонов людей, владеющих хорошо немецким или английским языками, с которыми мы могли бы обсудить наши предложения

Адрес электронной почты


Пожалуйста, не забудьте указать нам правильный адрес электронной почты, чтобы при заказе билетов во время телефонного звонка мы могли предоставить вам электронное письмо со всей информацией о мероприятии и о том, как получить билеты!

Соблюдение наших правил  при предоставлении билетов


KulturTafel Oldenburg  финансируется исключительно за счет пожертвований. Каждый билет – это подарок, который не должен пропасть!

Наше телефонное общение осуществляется волонтерами и занимает очень много времени. Вы должны проявлять  максимально возможное уважение к нашим людям, работающим на общественных началах.

– заказ билетов и их дальнейшее использование должно быть обязательным. Билеты необходимо получить не позднее, чем за 30 минут до начала мероприятия.
Билеты предназначены только для Вас и Вашего спутника и не могут быть кому-то переданы.

– Если в исключительных случаях вы не сможете присутствовать на мероприятии по причине болезни, пожалуйста, сообщите нам об этом как можно скорее по электронной почте или по телефону*, чтобы билеты не пропали и были переоформлены на другое имя!

*Вы можете отправить нам сообщение круглосуточно по электронной почте или опустить сообщение в наш почтовый ящик. Контактные данные можно найти в наших электронных письмах и на нашем веб-сайте. Обратите внимание, что наше бюро работает только 20 часов в неделю.

– Телефонат с Вашими автоответчиками исключён. Вы всегда можете указать время (в рабочие часы), когда с Вами можно связаться.

Если вы допустите 3 раза пропажу билетов, не уведомив нас, нам придется заблокировать вас , как участника KulturTafel Oldenburg в интересах других наших участников, которые, возможно, успешнее  поддержат наши некоммерческие инициативы.

 

Мы с нетерпением ждем возможности приветствовать Вас в качестве участника культурных мероприятий KulturTafel Oldenburg в ближайшем будущем!

Ваш KulturTafel Оldenburg